Documentación en inglés

Todo lo que un potencial cliente lea acerca suyo será el reflejo del profesionalismo y habilidad de su empresa para entablar negocios.

Es fundamental que su mensaje sea preciso. Si su página o sus documentos están en Spanglish y los de su competidor cuentan con asesoría profesional, quién cree Ud. que saldrá favorecido con ese contrato?

Cuéntenos sobre los textos escritos que necesita. Sabemos de:

• Páginas web
• Garantías, folletos, panfletos
• Documentación para licitaciones
• Comunicados de prensa
• Documentación de referencia
• Traducciones Inglés – Castellano – Inglés.

Cualquiera sea la materia: equipos, programas, finanzas, turismo, deporte, ecología… tenemos un experto para abordarlo.

Revisión

Si ya está en inglés y, sobre todo, si Google fue su traductor, permítanos revisarlo.

Puede que la traducción le parezca correcta pero el público que Ud. quiere cautivar puede quedar confundido.

Lo invitamos a visitar el sitio www.engrish.com y verá cuán errada puede estar una traducción. Su imagen no puede darse ese lujo!

Considere que para expresar la misma idea en inglés, Ud. necesita un 20% menos palabras que en castellano.

No olvide que existen importantes diferencias entre el inglés que se utiliza en Gran Bretaña y el que utiliza Estados Unidos. Permítanos afinar su presentación. Revisamos sus documentos gratis. Y nuestra cotización está basada en el tiempo que se requiere para perfeccionarla, no en la cantidad de palabras.

Preparación de documentos

¿Tiene que preparar una licitación, un artículo, una ponencia? Asegúrese que su idea principal no se está perdiendo en la estructura, el estilo o el lenguaje que está utilizando. Déjenos estructurar y redactar su presentación; o podemos revisarla cuando Ud. sienta que está lista.